1 00:00:31,430 --> 00:00:36,430 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:22,905 --> 00:01:24,505 Mama? 3 00:01:24,507 --> 00:01:26,209 Bartolo? 4 00:01:29,712 --> 00:01:31,448 Mama? 5 00:01:44,793 --> 00:01:46,159 Mama? 6 00:01:46,161 --> 00:01:48,230 Bartolo? 7 00:01:53,668 --> 00:01:55,204 Mama? 8 00:01:56,204 --> 00:01:57,704 Bartolo? 9 00:02:17,058 --> 00:02:18,760 Mama, nein! 10 00:02:27,870 --> 00:02:29,205 Sam, komm schon. Wir sind spät dran. 11 00:02:38,313 --> 00:02:41,113 Leute, der Bus ist fast da. 12 00:02:41,115 --> 00:02:42,749 Chris, falls ich zu spät komme aus irgendeinem Grund, 13 00:02:42,751 --> 00:02:43,850 Es gibt Abendessen im Kühlschrank. 14 00:02:43,852 --> 00:02:45,251 Hackbraten. Habe es. 15 00:02:45,253 --> 00:02:46,720 Misty! 16 00:02:46,722 --> 00:02:47,921 Tut mir leid, Süße. 17 00:02:47,923 --> 00:02:49,288 Mama, wo ist meine Jacke? 18 00:02:49,290 --> 00:02:51,024 Es ist im Schrank oben. 19 00:02:51,026 --> 00:02:52,326 Schnell, schnell, schnell. 20 00:02:52,328 --> 00:02:54,026 Lunch-Box. 21 00:02:54,028 --> 00:02:56,596 In Ordnung. Okay. Ich habe meine Schlüssel bekommen. 22 00:02:56,598 --> 00:02:58,332 Und... Nein. 23 00:02:58,334 --> 00:03:00,066 Nein, nein, Schatz, Ich habe es bereits eingepackt. 24 00:03:00,068 --> 00:03:01,970 Hier bitte. Nimm deinen Rucksack. Lass uns gehen. 25 00:03:03,038 --> 00:03:05,304 Chris? Lass uns gehen. 26 00:03:05,306 --> 00:03:07,607 - Kommt schon, Leute. - Oh, ich sehe es. 27 00:03:07,609 --> 00:03:10,143 Was? Schatz, nein, Du kannst diese nicht tragen. 28 00:03:10,145 --> 00:03:11,915 - Okay. - Wir werden den Bus verpassen. 29 00:03:13,882 --> 00:03:15,151 Lass uns gehen, lass uns gehen, Lass uns gehen. Aufleuchten. 30 00:03:16,085 --> 00:03:17,784 Scheiße! 31 00:03:17,786 --> 00:03:18,854 Sprache, Mama. 32 00:03:32,901 --> 00:03:34,637 Abteilung der Sozialdienste. 33 00:03:35,204 --> 00:03:36,102 Oh, Donna, 34 00:03:36,104 --> 00:03:37,770 Was ist das Neueste? aus dem Alvarez-Fall? 35 00:03:37,772 --> 00:03:38,871 Ich habe mehrmals angerufen. 36 00:03:38,873 --> 00:03:40,941 Sie geht nicht ans Telefon. 37 00:03:40,943 --> 00:03:42,875 Ich übernehme dort die Patrouille. In diesem Haus ist etwas los. 38 00:03:42,877 --> 00:03:44,310 Patricia Alvarez? 39 00:03:44,312 --> 00:03:45,779 Warum? Was ist los? 40 00:03:45,781 --> 00:03:47,147 Wir bekamen einen Anruf von der Schule. 41 00:03:47,149 --> 00:03:48,881 Alvarez-Jungs werde nicht mehr zum Unterricht gehen. 42 00:03:48,883 --> 00:03:50,216 Okay, nun ja, Warum geht Donna dorthin? 43 00:03:50,218 --> 00:03:51,984 Ich habe übertragen einige Ihrer Fälle. 44 00:03:51,986 --> 00:03:53,153 Jetzt hat Donna mehr Energie. 45 00:03:53,155 --> 00:03:54,755 - Mehr Energie? - Und mehr Zeit. 46 00:03:54,757 --> 00:03:57,090 Sie hat nicht das Äußere welche Verantwortungen Sie haben. 47 00:03:57,092 --> 00:03:59,292 - Sie hat keine Kinder. - Sie hat zu Hause Unterstützung. 48 00:03:59,294 --> 00:04:00,796 Weil ihr Mann nicht tot ist. 49 00:04:03,098 --> 00:04:06,767 Sie war pünktlich jeden Tag diese Woche. 50 00:04:06,769 --> 00:04:09,403 In Ordnung? Aber glauben Sie mir, wir alle verstehen es. 51 00:04:09,405 --> 00:04:10,836 Tust du? 52 00:04:10,838 --> 00:04:12,675 Fühlt sich nicht wirklich danach an. 53 00:04:13,908 --> 00:04:15,675 Weniger Zeit hier, mehr Zeit zu Hause 54 00:04:15,677 --> 00:04:16,876 ist vielleicht gar nicht so schlimm. 55 00:04:16,878 --> 00:04:19,145 Patricia Alvarez wird es nicht tun Sprich mit jemandem wie Donna. 56 00:04:19,147 --> 00:04:20,347 „Jemand wie Donna“? 57 00:04:20,349 --> 00:04:22,249 Ich meine nur, dass sie mich kennt. 58 00:04:22,251 --> 00:04:24,051 Ich war bei dieser Familie seit vier Jahren. 59 00:04:24,053 --> 00:04:26,186 Ich habe diese Kinder aufwachsen sehen. Patricia vertraut mir. 60 00:04:26,188 --> 00:04:27,888 Sie weiß, dass ich auch Mutter bin. 61 00:04:27,890 --> 00:04:29,325 Die Aufgabe besteht darin, sie zu erledigen Was ist das Beste für die Kinder? 62 00:04:30,356 --> 00:04:31,857 Okay, okay, schau mal. Behalten Sie einfach die Hülle. 63 00:04:31,859 --> 00:04:33,893 Sobald Sie hier fertig sind, Melden Sie sich bei der Streife. 64 00:04:33,895 --> 00:04:36,328 - Ich brauche keine Patrouille. - Nehmen Sie einen Offizier. 65 00:04:36,330 --> 00:04:38,200 Das ist keine Bitte. 66 00:04:39,835 --> 00:04:40,967 Es tut mir Leid. 67 00:04:40,969 --> 00:04:43,403 Weißt du was? Ich kann es Ich kümmere mich selbst darum, okay? 68 00:04:43,405 --> 00:04:45,271 Ich bin sicher, dass Sie das können. 69 00:04:52,414 --> 00:04:54,283 Hallo, Patricia. 70 00:04:55,150 --> 00:04:56,185 Wie geht es dir? 71 00:04:58,287 --> 00:05:00,386 Sind die Jungs zu Hause? 72 00:05:00,388 --> 00:05:02,855 - Ma'am, öffnen Sie die Tür. - Nein, das ist okay. 73 00:05:02,857 --> 00:05:04,790 Geben Sie uns einfach eine Sekunde. 74 00:05:04,792 --> 00:05:07,227 Patricia, wo sind die Jungs? 75 00:05:07,229 --> 00:05:09,061 Sie sind an einem sicheren Ort, Anna. 76 00:05:09,063 --> 00:05:10,896 Oh. 77 00:05:10,898 --> 00:05:12,465 Schau, ich weiß es nicht was ist los, 78 00:05:12,467 --> 00:05:14,333 aber ich könnte Ihre beste Wahl sein beim Aufklären. 79 00:05:14,335 --> 00:05:16,035 Warum lässt du mich also nicht rein? 80 00:05:16,037 --> 00:05:19,307 und das kannst du mir zeigen Sie sind sicher, wie du gesagt hast? 81 00:05:21,977 --> 00:05:24,778 Nein, das tut er nicht einmal muss reinkommen. 82 00:05:24,780 --> 00:05:27,383 Okay? Warum gehst du nicht Mich einfach reinlassen? 83 00:05:29,251 --> 00:05:31,852 Äh-äh. Habe es ihr versprochen dass ich alleine hineingehen würde. 84 00:05:31,854 --> 00:05:34,321 Ja, aus Respekt für Officer Garcia. 85 00:05:34,323 --> 00:05:36,088 Dein Mann war Polizist. 86 00:05:36,090 --> 00:05:38,326 Du denkst, er würde dich zulassen allein da reingehen? 87 00:05:39,193 --> 00:05:40,362 Ja, das tue ich. 88 00:05:42,196 --> 00:05:43,996 Ich bin gleich hier. 89 00:05:43,998 --> 00:05:45,001 Danke schön. 90 00:05:53,441 --> 00:05:55,311 Patricia, Was ist hier passiert? 91 00:05:57,880 --> 00:05:59,248 Wo sind die Jungs? 92 00:06:03,518 --> 00:06:05,518 Wenn du wieder trinkst bzw Wenn du etwas hast... 93 00:06:10,356 --> 00:06:11,093 Hören Sie. 94 00:06:13,462 --> 00:06:14,831 Was? 95 00:06:18,366 --> 00:06:20,302 Was hörst du? 96 00:06:22,171 --> 00:06:24,807 Sie weint. 97 00:07:40,883 --> 00:07:42,418 Carlos? 98 00:07:47,955 --> 00:07:49,457 Tomas? 99 00:07:55,998 --> 00:07:57,297 Geh weg von dieser Tür, Anna. 100 00:07:57,299 --> 00:07:59,099 - Patricia... - Raus, Anna. 101 00:07:59,101 --> 00:08:00,100 Was hast du hier drin? 102 00:08:00,102 --> 00:08:02,302 Patricia, bitte. Ich habe einfach... 103 00:08:02,304 --> 00:08:04,169 Raus! 104 00:08:04,171 --> 00:08:05,472 Bitte sag es mir einfach was ist hier drin. 105 00:08:05,474 --> 00:08:07,107 Aussteigen! 106 00:08:07,109 --> 00:08:10,109 Finger weg von dieser Tür! 107 00:08:10,111 --> 00:08:12,244 - Anna! Anna! Anna! - Ich habe es dir gesagt! Aussteigen! 108 00:08:12,246 --> 00:08:13,412 Jesus Christus! 109 00:08:13,414 --> 00:08:15,247 Geh weg von ihr! Jetzt! 110 00:08:15,249 --> 00:08:16,516 Öffne nicht die Tür! 111 00:08:16,518 --> 00:08:18,984 - Beruhige dich! Stoppen! - Nur noch eine Nacht, Anna! 112 00:08:18,986 --> 00:08:20,253 Ich sagte, beruhige dich! 113 00:08:20,255 --> 00:08:22,054 Nur noch eine Nacht! 114 00:08:22,056 --> 00:08:23,956 Lass mich los! 115 00:08:23,958 --> 00:08:25,126 Du verstehst es nicht! 116 00:09:07,602 --> 00:09:09,304 Oh mein Gott! 117 00:09:11,073 --> 00:09:14,407 Schließen Sie bitte die Tür. 118 00:09:14,409 --> 00:09:16,245 Sie wird uns verletzen. 119 00:09:17,545 --> 00:09:20,215 Nein, das wird sie nicht. 120 00:09:21,350 --> 00:09:23,416 Ich verspreche es. 121 00:09:28,756 --> 00:09:31,090 Leute, Alles ist geklärt. 122 00:09:31,092 --> 00:09:33,692 Du wirst warme Betten haben, 123 00:09:33,694 --> 00:09:36,229 und warmes Essen, 124 00:09:36,231 --> 00:09:37,700 und eine Dusche. 125 00:09:38,366 --> 00:09:39,702 Okay? 126 00:09:50,379 --> 00:09:51,714 Meine Güte! 127 00:09:53,749 --> 00:09:55,284 Wie ist das passiert? 128 00:09:57,019 --> 00:09:58,721 Sie hat es geschafft. 129 00:10:01,256 --> 00:10:03,455 Deine Mutter hat dir das angetan? 130 00:10:03,457 --> 00:10:04,523 Nein. 131 00:10:04,525 --> 00:10:06,127 Sie war es nicht. 132 00:10:13,300 --> 00:10:16,403 Deine Mutter liebt dich. Du weißt das, oder? 133 00:10:16,405 --> 00:10:17,537 Was auch immer passiert, 134 00:10:17,539 --> 00:10:19,342 wir werden Kümmere dich darum, okay? 135 00:10:20,808 --> 00:10:23,011 Aber für heute Abend, Ihr seid in Sicherheit. 136 00:10:24,478 --> 00:10:26,014 Ich verspreche es dir. 137 00:10:27,783 --> 00:10:30,486 Wir sind nirgendwo sicher. 138 00:10:40,395 --> 00:10:41,496 Hallo! 139 00:10:42,230 --> 00:10:44,000 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 140 00:10:44,665 --> 00:10:46,398 Wie war die Schule? 141 00:10:46,400 --> 00:10:48,268 Dasselbe alt, das gleiche alt. 142 00:10:48,270 --> 00:10:49,771 Hallo, Sam. 143 00:10:50,438 --> 00:10:51,704 Hey. 144 00:10:51,706 --> 00:10:53,172 Es gab Hackbraten im Kühlschrank. 145 00:10:53,174 --> 00:10:54,306 Hat Chris es für dich aufgewärmt? 146 00:10:54,308 --> 00:10:55,745 Ich weiß nicht. 147 00:10:56,611 --> 00:10:57,712 Hallo? 148 00:10:58,447 --> 00:11:00,180 Ja, er hat es aufgeheizt. 149 00:11:00,182 --> 00:11:01,513 Okay. Wo ist er? 150 00:11:01,515 --> 00:11:04,219 Er spielt in Papas Büro. 151 00:11:05,821 --> 00:11:08,254 Nicht zu viel Fernsehen, okay? 152 00:11:08,256 --> 00:11:10,223 Wir haben ein 10-15 in Midtown. 153 00:11:10,225 --> 00:11:12,758 Der Verdächtige ist auf der Flucht. 154 00:11:12,760 --> 00:11:14,359 Ich verfolge es zu Fuß. 155 00:11:14,361 --> 00:11:15,595 Ich glaube, ich sehe etwas. 156 00:11:15,597 --> 00:11:16,729 Da ist er. 157 00:11:16,731 --> 00:11:19,599 Ich bin ihm auf den Fersen. Ich sehe den Verdächtigen. 158 00:11:19,601 --> 00:11:21,234 Ich brauche Verstärkung. 159 00:11:21,236 --> 00:11:22,469 Bam, bam! 160 00:11:22,471 --> 00:11:25,541 Ich brauche Verstärkung. Ich nehme Feuer! 161 00:11:26,607 --> 00:11:27,773 Einfrieren! 162 00:11:27,775 --> 00:11:30,276 Bam, bam, bam! Ich habe ihn. 163 00:11:30,278 --> 00:11:32,177 Ich habe den Verdächtigen. 164 00:11:32,179 --> 00:11:34,582 Rufen Sie an, Coop. Wir haben ihn. 165 00:12:02,877 --> 00:12:05,513 Mama, ich bin fertig! 166 00:12:07,915 --> 00:12:10,185 Ich komme! 167 00:12:14,422 --> 00:12:16,358 Rechts. Mal sehen. 168 00:12:20,828 --> 00:12:22,097 Okay. 169 00:12:22,631 --> 00:12:24,199 Spülung. 170 00:12:24,632 --> 00:12:26,167 Spülung. 171 00:13:40,541 --> 00:13:43,311 Tomas. Tomas. 172 00:13:59,461 --> 00:14:01,363 Tomas. 173 00:14:12,506 --> 00:14:14,309 Tomas. 174 00:14:34,862 --> 00:14:37,332 Tomas, was machst du? 175 00:14:38,632 --> 00:14:40,969 Tomas, komm zurück. 176 00:15:22,077 --> 00:15:23,279 Carlos. 177 00:15:35,423 --> 00:15:36,489 Hallo? 178 00:15:36,491 --> 00:15:40,125 Anna, es ist Coop. 179 00:15:40,127 --> 00:15:42,662 Wir haben es gerade geschafft Alvarez-Jungs aus dem Fluss. 180 00:15:42,664 --> 00:15:45,400 Du musst mich kennenlernen bei Fourth und Mission. 181 00:15:46,534 --> 00:15:48,404 Okay, ich bin gleich da. 182 00:16:13,928 --> 00:16:15,795 Bleib im Auto. Okay? 183 00:16:15,797 --> 00:16:17,864 Und bitte Weck deine Schwester nicht auf. 184 00:16:17,866 --> 00:16:19,534 Ich bin in ein paar Minuten zurück. 185 00:16:30,879 --> 00:16:31,944 Ich werde behalten Ich überprüfe dies. 186 00:16:31,946 --> 00:16:33,146 Hier entlang, Ma'am. 187 00:16:33,148 --> 00:16:34,350 Alles klar. 188 00:16:43,457 --> 00:16:44,659 Oh mein Gott! 189 00:16:46,160 --> 00:16:48,127 Ich verstehe nicht. Was ist passiert? 190 00:16:48,129 --> 00:16:51,096 Wir haben sie im Fluss gefunden. Sie waren ertrunken. 191 00:16:51,098 --> 00:16:52,498 Als du sie sahst, Wie waren sie? 192 00:16:52,500 --> 00:16:53,733 Es ging ihnen gut. 193 00:16:53,735 --> 00:16:56,869 Sie hatten Angst, aber es ging ihnen gut, Coop! 194 00:16:56,871 --> 00:16:59,138 Ich habe es ihnen versprochen dass sie in Sicherheit wären, Coop. 195 00:16:59,140 --> 00:17:01,710 - Ich habe es ihnen versprochen. - Anna, gib dir keine Vorwürfe. 196 00:17:04,546 --> 00:17:05,845 Mis hijos! Mis hijos! 197 00:17:05,847 --> 00:17:07,081 Hey! Halte sie. 198 00:17:13,454 --> 00:17:14,756 Es ist deine Schuld! 199 00:17:16,723 --> 00:17:18,624 Ich habe versucht, sie aufzuhalten! 200 00:17:20,795 --> 00:17:21,964 Wer? 201 00:17:23,831 --> 00:17:25,533 Wen haben Sie versucht zu stoppen? 202 00:17:26,600 --> 00:17:28,002 La Llorona. 203 00:19:37,898 --> 00:19:39,568 Nino... 204 00:19:42,369 --> 00:19:44,639 Mijito... 205 00:19:45,706 --> 00:19:47,174 Mijo... 206 00:20:04,058 --> 00:20:05,727 Nino! 207 00:20:09,896 --> 00:20:13,199 Sam! Sam, lass mich rein! 208 00:20:13,201 --> 00:20:15,904 - Öffne die Tür! Beeil dich! - Chris? Was bist du... 209 00:20:16,170 --> 00:20:17,803 Offen! 210 00:20:32,920 --> 00:20:34,252 Was ist los? 211 00:20:34,254 --> 00:20:35,723 Hast du sie nicht gesehen? 212 00:20:36,057 --> 00:20:37,125 WHO? 213 00:21:01,782 --> 00:21:03,651 Chris, was ist los? 214 00:21:08,955 --> 00:21:09,991 Chris? 215 00:21:43,891 --> 00:21:45,427 Hey, tut mir leid, Leute. 216 00:21:49,329 --> 00:21:50,331 Geht es dir gut? 217 00:21:55,869 --> 00:21:57,236 Ja. 218 00:21:57,238 --> 00:21:59,241 Ja, mir geht es gut. 219 00:22:01,341 --> 00:22:02,376 Mir geht es gut. 220 00:22:11,485 --> 00:22:13,853 Geht es dir gut, Schatz? 221 00:22:13,855 --> 00:22:16,758 Ja. Ich war einfach sich Dinge vorstellen. 222 00:22:18,358 --> 00:22:19,360 Okay. 223 00:22:19,926 --> 00:22:20,995 Nacht. 224 00:22:23,330 --> 00:22:24,899 Ich liebe dich. 225 00:23:11,345 --> 00:23:13,378 Er ist ein Curandero. 226 00:23:13,380 --> 00:23:16,047 Das Ritual nennt sich Räuchern. 227 00:23:16,049 --> 00:23:18,316 Es soll den Körper entlasten jeglicher Negativität 228 00:23:18,318 --> 00:23:20,085 das kann sein hat sich daran befestigt 229 00:23:20,087 --> 00:23:22,253 in Zeiten großer Belastung. 230 00:23:22,255 --> 00:23:24,022 Glauben Sie, dass es funktioniert? 231 00:23:26,126 --> 00:23:28,893 Was macht das aus? was ich glaube? 232 00:23:28,895 --> 00:23:30,831 Es ist das, woran sie glauben. 233 00:23:31,566 --> 00:23:33,065 Und wenn sie daran glauben, 234 00:23:33,067 --> 00:23:36,471 dann sicherlich sie glauben daran. 235 00:23:39,039 --> 00:23:40,541 Kannten Sie die Jungs? 236 00:23:41,908 --> 00:23:45,012 Ja. Ich war ihr Sachbearbeiter. 237 00:23:50,550 --> 00:23:52,317 Darf ich Sie fragen? eine Frage, Vater? 238 00:23:52,319 --> 00:23:53,919 Ja. 239 00:23:53,921 --> 00:23:56,555 Weißt du etwas? über La Llorona? 240 00:24:00,193 --> 00:24:02,998 Ich habe diesen Namen noch nicht gehört seit ich ein Kind war. 241 00:24:05,465 --> 00:24:08,133 Die weinende Frau. 242 00:24:08,135 --> 00:24:10,137 Sie war für ihre Schönheit bekannt. 243 00:24:11,939 --> 00:24:15,908 Die schönste Frau in diesem Teil von Mexiko. 244 00:24:15,910 --> 00:24:19,010 Dann, eines Tages, ein reicher und gutaussehender Ranchero 245 00:24:19,012 --> 00:24:21,012 ritt in ihr Dorf. 246 00:24:21,014 --> 00:24:23,883 Sie hatte es auf ihn abgesehen. 247 00:24:23,885 --> 00:24:26,050 Die Ehe war großartig. 248 00:24:26,052 --> 00:24:29,421 Sie hatten zwei wunderschöne Kinder, die sie schätzten. 249 00:24:29,423 --> 00:24:33,459 Aber dann, nach einiger Zeit, 250 00:24:33,461 --> 00:24:36,565 sie entdeckte ihn in den Armen einer jüngeren Frau. 251 00:24:38,598 --> 00:24:40,466 Was hat sie getan? 252 00:24:40,468 --> 00:24:43,572 Sie hat von ihm genommen was am unbezahlbarsten war. 253 00:24:45,306 --> 00:24:47,075 Sie hat ihre Kinder ermordet. 254 00:24:49,277 --> 00:24:53,378 In einem Anfall eifersüchtiger Wut, sie hat sie im Fluss ertränkt. 255 00:24:53,380 --> 00:24:56,015 Nachdem sie es gemerkt hatte was sie getan hatte 256 00:24:56,017 --> 00:24:58,683 Sie wurde von Schuldgefühlen verzehrt. 257 00:24:58,685 --> 00:25:01,452 Sie warf sich in dieselben Gewässer. 258 00:25:01,454 --> 00:25:04,088 Dann ist verflucht um die Erde zu durchstreifen, 259 00:25:04,090 --> 00:25:06,627 auf der Suche nach Kindern ihren Platz einnehmen. 260 00:25:08,229 --> 00:25:10,332 Kindern wird gesagt, sie sollen sich benehmen, 261 00:25:11,398 --> 00:25:14,066 Hören Sie auf ihre Älteren, 262 00:25:14,068 --> 00:25:18,006 oder La Llorona wird kommen und stiehlt sie. 263 00:25:20,206 --> 00:25:21,909 Es ist also ein Märchen? 264 00:25:25,479 --> 00:25:26,948 Für einige. 265 00:25:31,418 --> 00:25:32,586 Hier. 266 00:25:33,988 --> 00:25:37,056 Es hat mich durchgehalten viele dunkle Nächte. 267 00:25:37,058 --> 00:25:38,524 Möge es das Gleiche für Sie tun. 268 00:25:38,526 --> 00:25:43,231 Oh, danke, aber mein Mann war der Religiöse, nicht ich. 269 00:25:44,397 --> 00:25:46,400 Das tust du nicht muss religiös sein 270 00:25:47,167 --> 00:25:49,003 Glauben haben. 271 00:28:20,221 --> 00:28:21,455 Chris? 272 00:28:24,191 --> 00:28:25,427 Chris! 273 00:28:29,230 --> 00:28:30,265 Sam? 274 00:28:32,165 --> 00:28:33,167 Sam? 275 00:28:40,641 --> 00:28:41,743 Sam? 276 00:28:58,759 --> 00:29:00,127 Sam? 277 00:29:20,614 --> 00:29:21,616 Sam? 278 00:29:22,816 --> 00:29:24,519 Was ist los, Schatz? 279 00:29:25,485 --> 00:29:27,121 Schatz, was ist passiert? zu deinem Arm? 280 00:29:28,422 --> 00:29:29,757 Ich fiel. 281 00:29:31,424 --> 00:29:32,894 Das ist ein ziemlicher Sturz. 282 00:29:35,495 --> 00:29:36,497 Hey. 283 00:29:37,531 --> 00:29:41,266 Ich weiß, die Dinge sind ein bisschen schwer im Moment. 284 00:29:41,268 --> 00:29:43,738 Und ich weiß, dass die Welt wirkt manchmal beängstigend. 285 00:29:45,905 --> 00:29:47,739 Aber ich dachte: 286 00:29:47,741 --> 00:29:50,776 Erinnere dich an was Papa hat immer gesagt? 287 00:29:50,778 --> 00:29:53,615 Ungefähr wenn du Angst hättest und er war nicht da? 288 00:29:54,748 --> 00:29:56,681 Er würde es dir sagen um Misty festzuhalten 289 00:29:56,683 --> 00:29:58,653 und du drückst sie wirklich eng. 290 00:29:59,720 --> 00:30:01,787 Fühlt es sich besser an? 291 00:30:01,789 --> 00:30:03,790 Das fühlt sich an ein bisschen besser, oder? 292 00:30:08,229 --> 00:30:09,430 Was schaust du dir an? 293 00:30:13,701 --> 00:30:15,236 Coop ist hier. 294 00:30:24,345 --> 00:30:25,680 Aufleuchten. 295 00:30:28,348 --> 00:30:29,683 Komm schon, Süße. 296 00:30:46,267 --> 00:30:47,769 Harter Tag, Jungs? 297 00:30:50,337 --> 00:30:51,705 Können wir fernsehen gehen? 298 00:30:53,307 --> 00:30:54,442 Sicher. 299 00:31:06,552 --> 00:31:07,685 Äh... 300 00:31:07,687 --> 00:31:08,855 Prost? 301 00:31:11,325 --> 00:31:12,824 Es war schon ein toller Tag, oder? 302 00:31:12,826 --> 00:31:14,793 - Woche. - Monat? 303 00:31:14,795 --> 00:31:17,729 Jahr. 304 00:31:17,731 --> 00:31:19,498 Ich weiß nicht. Sie halten durch. 305 00:31:19,500 --> 00:31:21,769 Ich denke, wir brauchen... 306 00:31:23,369 --> 00:31:24,635 Zeit. 307 00:31:24,637 --> 00:31:25,839 Ja. 308 00:31:26,706 --> 00:31:28,008 Und gelegentlich etwas zum Mitnehmen 309 00:31:28,876 --> 00:31:30,308 Also danke. 310 00:31:30,310 --> 00:31:32,477 Gern geschehen. 311 00:31:32,479 --> 00:31:33,545 Na ja, wenn nicht in der Stimmung 312 00:31:33,547 --> 00:31:34,613 persönliche Probleme besprechen, 313 00:31:34,615 --> 00:31:36,550 Wie wäre es mit professionellen? 314 00:31:36,983 --> 00:31:38,549 Oh nein. Was? 315 00:31:38,551 --> 00:31:40,722 Es geht um Patricia Alvarez. 316 00:31:42,990 --> 00:31:44,022 Wir wissen, dass sie es getan hat etwas Engagement 317 00:31:44,024 --> 00:31:46,825 im Tod ihrer Söhne, aber sie hat ein solides Alibi. 318 00:31:46,827 --> 00:31:48,360 Mehrere Gemeindemitglieder in ihrer Kirche sagen 319 00:31:48,362 --> 00:31:50,095 Sie haben sie damals gesehen dass ihre Kinder entführt wurden. 320 00:31:50,097 --> 00:31:51,195 Wirklich? 321 00:31:51,197 --> 00:31:54,700 Sie kennen ihre Geschichte. Schauen Sie sich einfach die Datei an. 322 00:31:54,702 --> 00:31:56,503 Vielleicht wirst du sehen etwas, das ich vermisst habe. 323 00:31:57,971 --> 00:31:59,604 Ich würde Ihnen gerne helfen 324 00:31:59,606 --> 00:32:02,540 aber sie tut es nicht will mich sehen. 325 00:32:02,542 --> 00:32:04,508 Nun, genau das ist es. 326 00:32:04,510 --> 00:32:05,512 Sie ist wütend auf dich. 327 00:32:06,980 --> 00:32:07,845 Und eines der ersten Dinge 328 00:32:07,847 --> 00:32:09,480 Dein Mann Was mir jemals beigebracht wurde, ist, dass... 329 00:32:09,482 --> 00:32:11,418 Wütende Menschen lieben es, zu reden. 330 00:33:58,791 --> 00:33:59,961 Sie hat es geschafft. 331 00:37:06,713 --> 00:37:07,882 Chris. 332 00:37:11,050 --> 00:37:12,819 Was machst du? 333 00:37:15,154 --> 00:37:16,156 Chris. 334 00:37:17,690 --> 00:37:18,893 Hey. 335 00:37:19,692 --> 00:37:20,927 Alles in Ordnung, Schatz? 336 00:37:22,362 --> 00:37:23,364 Chris? 337 00:37:24,096 --> 00:37:25,865 Honig? 338 00:37:26,867 --> 00:37:28,102 Geht es dir gut? 339 00:37:29,135 --> 00:37:30,934 Geht es dir gut, Schatz? 340 00:37:30,936 --> 00:37:32,306 Chris? 341 00:37:51,324 --> 00:37:52,793 Chris? 342 00:37:53,159 --> 00:37:55,427 Honig. Hey. 343 00:37:55,429 --> 00:37:57,128 Aufleuchten. 344 00:37:57,130 --> 00:37:58,463 Hey, wach auf. 345 00:37:58,465 --> 00:37:59,963 Was ist passiert? 346 00:37:59,965 --> 00:38:01,266 Du warst schlafwandelnd, Baby. 347 00:38:01,268 --> 00:38:02,934 Oh, Süße. 348 00:38:02,936 --> 00:38:05,070 Du warst nur schlafwandelnd. 349 00:38:05,072 --> 00:38:06,438 Es ist okay. 350 00:38:06,440 --> 00:38:07,905 Aufleuchten. Komm schon, Baby. 351 00:38:07,907 --> 00:38:09,210 Bringen wir Sie nach oben. Lass uns schlafen gehen. 352 00:38:10,043 --> 00:38:11,443 Komm schon. 353 00:38:11,445 --> 00:38:13,114 Dir geht es gut. 354 00:39:02,862 --> 00:39:04,799 Ist hier jemand? 355 00:39:14,306 --> 00:39:15,940 Weil mein Mann Polizist ist 356 00:39:15,942 --> 00:39:18,445 und er wird zu Hause sein Jeden Augenblick. 357 00:39:56,449 --> 00:39:58,081 Sam! Chris! 358 00:39:58,083 --> 00:39:59,951 Kinder, wacht auf! Öffne die Tür! 359 00:39:59,953 --> 00:40:01,755 Öffne die Tür! 360 00:40:11,096 --> 00:40:13,932 Was machst du? in meinem Haus? 361 00:40:15,969 --> 00:40:18,072 Was machst du? in meinem Haus? 362 00:40:20,172 --> 00:40:22,574 Raus aus meinem Haus! 363 00:40:22,576 --> 00:40:25,876 Mama? 364 00:40:25,878 --> 00:40:27,077 Was ist passiert? 365 00:40:32,184 --> 00:40:34,052 Nichts. Nichts. 366 00:40:34,054 --> 00:40:35,519 Nichts, Schatz. Nichts. 367 00:40:35,521 --> 00:40:38,058 Es tut mir leid. Komm rein, Schatz. 368 00:40:40,025 --> 00:40:41,124 Mach weiter, mach weiter. 369 00:40:41,126 --> 00:40:44,027 Warum schläfst du nicht? Heute Nacht in Mamas Bett, okay? 370 00:41:05,552 --> 00:41:07,354 Chris, Nimm deinen Fuß von mir. 371 00:41:16,329 --> 00:41:17,531 Was? 372 00:41:36,683 --> 00:41:38,552 Patricia? 373 00:41:43,123 --> 00:41:46,894 Es tut mir sehr leid über deinen Verlust. 374 00:41:48,962 --> 00:41:51,965 Das kann ich mir gar nicht vorstellen wie du dich fühlen musst. 375 00:41:56,001 --> 00:41:57,601 Wie ich mich fühle? 376 00:42:00,440 --> 00:42:02,342 Ich fühle nichts. 377 00:42:03,275 --> 00:42:05,445 Weil ich das Schlimmste empfunden habe. 378 00:42:07,380 --> 00:42:09,179 Ich bin fertig. 379 00:42:09,181 --> 00:42:11,284 Es ist mir egal was sie mit mir machen. 380 00:42:13,585 --> 00:42:15,655 Du solltest hier sitzen statt mir. 381 00:42:16,523 --> 00:42:19,490 Du hast meine Jungs getötet, nicht mich. 382 00:42:21,994 --> 00:42:23,628 Patricia, Du hast sie einsperren lassen. 383 00:42:23,630 --> 00:42:25,195 Ich hatte sie versteckt. 384 00:42:27,666 --> 00:42:29,599 Und jetzt hat sie sie! 385 00:42:29,601 --> 00:42:31,204 Sie hat sie! 386 00:42:33,172 --> 00:42:34,407 Mis hijos. 387 00:42:40,279 --> 00:42:42,746 Was ist mit deinem Arm passiert? 388 00:42:42,748 --> 00:42:44,617 Was ist mit dir passiert, Patricia? 389 00:42:48,621 --> 00:42:50,424 La Llorona. 390 00:42:52,425 --> 00:42:54,061 Eure Kinder, 391 00:42:55,594 --> 00:42:57,163 Haben sie sie weinen gehört? 392 00:42:58,565 --> 00:43:01,702 Haben sie gefühlt? der Schmerz ihrer Tränen? 393 00:43:03,570 --> 00:43:05,639 Das werden sie. Bald. 394 00:43:06,739 --> 00:43:09,173 Und sie wird sie holen. 395 00:43:09,175 --> 00:43:10,177 Weißt du warum? 396 00:43:12,411 --> 00:43:14,380 Weil ich es ihr gesagt habe. 397 00:43:15,014 --> 00:43:16,481 Nein, Patricia... 398 00:43:16,483 --> 00:43:19,249 Weißt du, als meine Jungs starben, 399 00:43:19,251 --> 00:43:22,786 Ich habe nicht zu Gott gebetet für ihre Erlösung. 400 00:43:22,788 --> 00:43:26,326 Stattdessen betete ich zu ihr. 401 00:43:28,161 --> 00:43:30,260 Ich betete, 402 00:43:30,262 --> 00:43:32,697 und ich betete, und ich betete zu ihr 403 00:43:32,699 --> 00:43:34,298 um es meinen Kindern zu geben zurück zu mir 404 00:43:34,300 --> 00:43:36,270 und nimm stattdessen deins. 405 00:44:49,842 --> 00:44:51,210 Sam? 406 00:45:04,590 --> 00:45:05,826 Sam? 407 00:45:28,480 --> 00:45:29,715 Sam? 408 00:46:04,918 --> 00:46:06,286 Chris! 409 00:46:09,322 --> 00:46:10,655 Was? 410 00:46:12,224 --> 00:46:13,460 Chris! 411 00:46:13,726 --> 00:46:15,860 Chris! 412 00:46:17,563 --> 00:46:19,632 Ah. 413 00:46:20,599 --> 00:46:23,136 Ziemlich schlimm verstaucht, Champion. 414 00:47:05,344 --> 00:47:06,846 Cooper, hallo. 415 00:47:09,815 --> 00:47:11,315 Was? 416 00:47:11,317 --> 00:47:12,749 Das Krankenhaus hat angerufen? 417 00:47:12,751 --> 00:47:13,918 Ja. 418 00:47:13,920 --> 00:47:15,588 Wohlfahrtscheck. 419 00:47:28,333 --> 00:47:31,370 Samantha, Wie hast du diese Verbrennungen bekommen? 420 00:47:39,679 --> 00:47:41,512 Wie wäre es mit dir, Chris? 421 00:47:41,514 --> 00:47:43,684 Ich habe dir gesagt, ich bin gefallen. 422 00:47:44,550 --> 00:47:46,383 Stimmt das? 423 00:47:46,385 --> 00:47:47,721 Wo war deine Mutter? 424 00:47:52,391 --> 00:47:54,724 Anna, wissen Sie Du kannst nicht hier sein. 425 00:47:54,726 --> 00:47:56,360 Oh, komm schon, Donna. Ich würde nicht... 426 00:47:56,362 --> 00:47:57,427 Sie versuchen dich zu beschützen. 427 00:47:57,429 --> 00:47:58,963 Sie sagen dir die Wahrheit. 428 00:47:58,965 --> 00:48:01,565 Ich würde meinen Kindern niemals wehtun. 429 00:48:01,567 --> 00:48:03,367 Sie hat recht. 430 00:48:03,369 --> 00:48:04,771 Du kannst nicht hier sein. 431 00:48:20,485 --> 00:48:24,458 Vielleicht glauben Sie das nicht, aber ich hasse es, hier sein zu müssen. 432 00:48:30,862 --> 00:48:32,563 Ich habe es deinem Vater versprochen Ich würde auf euch aufpassen. 433 00:48:32,565 --> 00:48:33,630 Wenn Sie also jemals etwas brauchen, 434 00:48:33,632 --> 00:48:35,968 Ruf mich einfach an. Habe es? 435 00:48:39,404 --> 00:48:42,039 Wir mussten loslassen Patricia Alvarez. 436 00:48:42,041 --> 00:48:43,477 Hatte nicht genug um sie anzuklagen. 437 00:48:46,378 --> 00:48:48,281 Vielleicht hat sie es nicht getan. 438 00:48:49,349 --> 00:48:50,484 Wie meinst du das? 439 00:48:55,088 --> 00:48:57,491 Ich weiß nicht. Egal. 440 00:48:58,391 --> 00:48:59,757 Anna, 441 00:48:59,759 --> 00:49:01,494 Was auch immer hier los ist, 442 00:49:02,027 --> 00:49:03,462 Repariere es. 443 00:49:13,773 --> 00:49:17,842 Papa, zum ersten Mal In meinem Leben bin ich verliebt. 444 00:49:17,844 --> 00:49:19,008 Das ist sehr ernst. 445 00:49:19,010 --> 00:49:20,144 Hallo. 446 00:49:20,146 --> 00:49:21,381 Und sie liebt mich, Papa. 447 00:49:26,018 --> 00:49:27,387 Chris... 448 00:49:30,088 --> 00:49:31,625 Können wir reden? 449 00:49:35,927 --> 00:49:37,864 Schatz, ich muss es wissen was wirklich passiert ist. 450 00:50:11,931 --> 00:50:13,530 Ich habe eine Frau gesehen. 451 00:50:13,532 --> 00:50:14,735 Im Haus? 452 00:50:17,603 --> 00:50:18,938 In Samanthas Zimmer. 453 00:50:20,206 --> 00:50:22,943 Ich dachte, es wäre Sam, aber... 454 00:50:25,978 --> 00:50:28,115 Eine Frau in einem weißen Kleid. 455 00:50:29,449 --> 00:50:30,717 Sie weinte. 456 00:50:31,617 --> 00:50:33,487 Sie will uns. 457 00:50:35,721 --> 00:50:37,590 Sie möchte, dass wir ihr gehören. 458 00:50:41,561 --> 00:50:43,563 Au. Mama, das tut weh. 459 00:50:46,933 --> 00:50:48,135 Spülung. 460 00:50:54,539 --> 00:50:55,976 Glaubst du mir? 461 00:50:57,976 --> 00:50:59,078 Ja. 462 00:50:59,679 --> 00:51:00,914 Ich tue. 463 00:51:36,549 --> 00:51:37,684 Sam? 464 00:51:43,088 --> 00:51:44,090 Sam? 465 00:51:49,561 --> 00:51:51,897 Sam! Sam! 466 00:51:52,697 --> 00:51:54,099 Sam! Öffne die Tür! Sam! 467 00:51:55,134 --> 00:51:56,135 Sam! 468 00:52:09,849 --> 00:52:12,152 Was ist passiert? Was ist mit dir passiert? 469 00:52:12,751 --> 00:52:13,883 Honig. 470 00:52:13,885 --> 00:52:15,654 Geht es dir gut? Was ist passiert? 471 00:52:18,190 --> 00:52:19,192 Sam? 472 00:52:26,264 --> 00:52:27,565 Sam? 473 00:52:27,567 --> 00:52:28,601 Mama. 474 00:52:29,168 --> 00:52:30,737 Mama. Mama! 475 00:52:31,203 --> 00:52:32,735 Mama! 476 00:52:36,842 --> 00:52:38,275 Gehen! 477 00:52:40,045 --> 00:52:41,947 Gehen! Laufen! 478 00:52:42,847 --> 00:52:44,014 Gehen! 479 00:52:44,016 --> 00:52:45,081 Laufen! 480 00:52:55,927 --> 00:52:57,161 Laufen! 481 00:52:57,163 --> 00:52:58,298 Gehen! 482 00:52:58,831 --> 00:52:59,833 Laufen! 483 00:53:22,755 --> 00:53:25,090 Ich weiß, dass es klingt kaum zu glauben. 484 00:53:29,161 --> 00:53:30,661 Vor ein paar Jahren, 485 00:53:30,663 --> 00:53:34,798 Ich habe wenig Vorrat angelegt in Legenden, Mythen, 486 00:53:34,800 --> 00:53:37,003 Dinge, die gehen Beule in der Nacht. 487 00:53:38,036 --> 00:53:39,204 Aber dann 488 00:53:40,038 --> 00:53:41,874 es gab einen Vorfall 489 00:53:43,643 --> 00:53:44,978 mit einer Puppe. 490 00:53:51,016 --> 00:53:52,349 Es hat meinen Geist geöffnet 491 00:53:52,351 --> 00:53:54,621 zu den Möglichkeiten außergewöhnlich. 492 00:53:55,820 --> 00:53:57,089 Können Sie uns helfen? 493 00:53:59,891 --> 00:54:01,824 Die Kirche arbeitet mit Menschen 494 00:54:01,826 --> 00:54:04,661 die sich spezialisieren in solchen Situationen. 495 00:54:04,663 --> 00:54:05,929 Okay. 496 00:54:05,931 --> 00:54:09,868 Aber um an sie heranzukommen, hätten wir es getan durch die Erzdiözese gehen. 497 00:54:11,369 --> 00:54:13,670 Wie lange dauert das? 498 00:54:13,672 --> 00:54:17,376 Im besten Fall mehrere Wochen damit ein Fall genehmigt wird. 499 00:54:22,347 --> 00:54:23,349 Nein. 500 00:54:25,317 --> 00:54:27,451 Es kann einen anderen Weg geben. 501 00:54:27,453 --> 00:54:30,824 Es ist unorthodox, aber er ist lokal. 502 00:54:31,891 --> 00:54:34,126 Allerdings Wenn Sie diese Route wählen, 503 00:54:35,460 --> 00:54:37,394 Ich muss gehorchen die Gesetze der Kirche, 504 00:54:37,396 --> 00:54:40,463 und entferne mich aus diesem Prozess. 505 00:54:40,465 --> 00:54:44,101 Wie gesagt, seine Methoden sind unorthodox. 506 00:54:44,103 --> 00:54:46,269 Und die Kirche, nun ja, 507 00:54:46,271 --> 00:54:49,405 Die Kirche hat ihre Wege, und er hat seins. 508 00:54:49,407 --> 00:54:52,746 Deshalb hat er aufgegeben das Halsband vor Jahren. 509 00:54:53,478 --> 00:54:54,945 Er war früher Priester. 510 00:54:54,947 --> 00:54:55,949 Ja. 511 00:54:58,284 --> 00:55:00,983 Aber jetzt ist er ein Wunderheiler. 512 00:55:00,985 --> 00:55:02,885 Ein Schamane, der operiert 513 00:55:02,887 --> 00:55:05,759 an den Rändern von Religion und Wissenschaft. 514 00:55:08,027 --> 00:55:10,427 Ein Curandero. 515 00:55:19,204 --> 00:55:21,074 Fass nichts an, okay? 516 00:55:23,208 --> 00:55:24,907 Hola. Entschuldigung. 517 00:55:24,909 --> 00:55:26,745 - Ähm... - Ich habe dich schon einmal gesehen. 518 00:55:28,847 --> 00:55:30,481 Das Alvarez-Denkmal. 519 00:55:30,483 --> 00:55:31,751 Ja? 520 00:55:32,485 --> 00:55:34,851 Ja. Ich war ihr Sachbearbeiter. 521 00:55:34,853 --> 00:55:37,353 Nun, wenn Sie gerade gekommen sind Schau dir meinen Laden an, 522 00:55:37,355 --> 00:55:40,159 Ich habe mehr wichtige Dinge zu tun. 523 00:55:41,293 --> 00:55:42,458 Weißt du was, Das glaube ich nicht 524 00:55:42,460 --> 00:55:43,827 wir sind am richtigen Ort. Es tut mir Leid. 525 00:55:43,829 --> 00:55:45,164 Kommt schon, Jungs. 526 00:55:51,469 --> 00:55:52,471 Hast du das schon einmal gesehen? 527 00:55:53,471 --> 00:55:54,537 Ja. 528 00:55:54,539 --> 00:55:55,775 Was ist das? 529 00:55:56,842 --> 00:55:57,974 Die Kirche kann Ihnen helfen. 530 00:55:57,976 --> 00:56:01,013 Nein, nein, nein, bitte. Die Kirche hat uns hierher geschickt, zu dir. 531 00:56:01,880 --> 00:56:05,417 Das ist eine Angelegenheit der Kirche. 532 00:56:07,418 --> 00:56:08,954 Bitte. 533 00:56:19,297 --> 00:56:23,367 Das sind die Markierungen von La Llorona. 534 00:56:23,369 --> 00:56:25,305 Du hast sie denn gesehen? 535 00:56:29,842 --> 00:56:30,974 Hast du sie jemals gesehen? 536 00:56:30,976 --> 00:56:31,978 Nein. 537 00:56:33,478 --> 00:56:35,013 Nicht direkt. 538 00:56:36,014 --> 00:56:38,016 Aber ich habe gesehen, was sie tut. 539 00:56:39,552 --> 00:56:41,518 Was machen wir? 540 00:56:41,520 --> 00:56:45,224 Wir stehen vor einem Übel das hat keine Grenzen. 541 00:56:47,893 --> 00:56:51,461 Aber sie ist kein Mensch. Rechts? 542 00:56:51,463 --> 00:56:54,467 Nein. Aber sie war, 543 00:56:56,201 --> 00:57:00,372 bis zu ihrer mörderischen Eitelkeit verzehrte sie. 544 00:57:01,340 --> 00:57:04,273 Sie ist nur ein dunkler Geist. 545 00:57:04,275 --> 00:57:06,342 Unheilig. Von Gott verlassen. 546 00:57:06,344 --> 00:57:08,311 Okay, das war's. Ich werde Bring sie in ein Motel. 547 00:57:08,313 --> 00:57:09,447 Warum? 548 00:57:09,449 --> 00:57:14,284 Sie hat sich daran gebunden deine Familie, nicht dein Haus. 549 00:57:14,286 --> 00:57:17,257 Wenn Sie umziehen, sie wird dir folgen. 550 00:57:19,157 --> 00:57:20,960 Was sollen wir dann tun? 551 00:57:28,867 --> 00:57:31,201 Ich glaube nicht das wird helfen. 552 00:57:31,203 --> 00:57:34,206 Nr. Nicht nur das. 553 00:57:38,277 --> 00:57:39,078 An der Gedenkstätte, 554 00:57:41,179 --> 00:57:44,447 Ich habe dich sprechen sehen mit Pater Perez. 555 00:57:44,449 --> 00:57:46,451 Das hat er gesagt Du warst früher Priester. 556 00:57:49,320 --> 00:57:51,456 Meine Reise begann in der Kirche. 557 00:57:53,324 --> 00:57:54,493 Ja. 558 00:57:57,295 --> 00:57:59,031 Das ist lange her. 559 00:58:03,469 --> 00:58:06,306 Bring mich zu dir nach Hause. Wir müssen sofort beginnen. 560 00:58:13,478 --> 00:58:14,744 Wir sind fertig. 561 00:58:14,746 --> 00:58:18,048 Es tut mir leid, willst du das bloß tun? Alles mit Eiern einreiben? 562 00:58:18,050 --> 00:58:20,253 Du denkst, es ist albern, nicht wahr? 563 00:58:20,985 --> 00:58:22,387 So ziemlich. 564 00:58:25,123 --> 00:58:26,291 Komm mit mir. 565 00:58:28,293 --> 00:58:31,260 Dieses Ritual, la limpia, 566 00:58:31,262 --> 00:58:33,599 dient der Erkennung die Anwesenheit des Bösen. 567 00:58:38,237 --> 00:58:40,036 Je blutiger der Inhalt, 568 00:58:40,038 --> 00:58:42,140 desto größer das Übel. 569 00:59:14,373 --> 00:59:17,376 Oh, das ist ein Trick. Ich habe es bei Johnny Carson gesehen 570 00:59:21,012 --> 00:59:22,014 Mama. 571 00:59:36,260 --> 00:59:37,297 Ta-da. 572 00:59:38,563 --> 00:59:40,332 Haben Sie das bei Carson gesehen? 573 00:59:41,733 --> 00:59:42,936 Nein. 574 00:59:50,208 --> 00:59:51,210 Amen. 575 00:59:56,047 --> 00:59:59,016 Wir müssen alle zusammenarbeiten. 576 00:59:59,018 --> 01:00:01,554 La Llorona gedeiht in der Dunkelheit. 577 01:00:02,221 --> 01:00:03,556 Lasst uns vorbereiten. 578 01:00:25,744 --> 01:00:30,213 Dieses Kreuz wurde geschnitzt von einem Baum in Mexiko. 579 01:00:30,215 --> 01:00:32,148 Es blüht mit roten Blüten 580 01:00:32,150 --> 01:00:34,751 so sieht es aus es brennt. 581 01:00:39,090 --> 01:00:40,456 Der Feuerbaum. 582 01:00:40,458 --> 01:00:41,994 Sie sagen 583 01:00:42,527 --> 01:00:44,061 Die Feuerbäume weinten 584 01:00:44,063 --> 01:00:46,762 als La Llorona ertränkte ihre Kinder. 585 01:00:46,764 --> 01:00:49,599 Als einziger Zeuge zu ihren Sünden, 586 01:00:49,601 --> 01:00:52,405 Sie haben eine besondere Kraft über ihr. 587 01:01:10,721 --> 01:01:14,623 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 588 01:01:14,625 --> 01:01:15,694 Amen. 589 01:01:27,639 --> 01:01:29,142 Was ist das? 590 01:01:29,875 --> 01:01:32,108 Die Tränen von La Llorona. 591 01:01:32,110 --> 01:01:33,311 Ich habe sie geheiligt. 592 01:01:33,679 --> 01:01:34,680 Warum? 593 01:01:35,847 --> 01:01:37,449 Gegengift. 594 01:02:01,706 --> 01:02:03,472 Ist das ein weiteres Ritual? 595 01:02:03,474 --> 01:02:06,179 Ja. Frühstück zum Abendessen. 596 01:02:07,612 --> 01:02:09,579 Das war Davids Sache. 597 01:02:09,581 --> 01:02:12,382 Frühstück zum Abendessen. Ich habe ihn immer geärgert 598 01:02:12,384 --> 01:02:13,617 Es lag an Müsli war das Einzige 599 01:02:13,619 --> 01:02:14,552 er wusste, wie man es macht. 600 01:02:14,554 --> 01:02:18,621 Heute Abend, la comida dient dem Trost, 601 01:02:18,623 --> 01:02:20,557 nach allem das du durchgemacht hast, 602 01:02:20,559 --> 01:02:21,828 und was kommt. 603 01:02:22,728 --> 01:02:24,927 Du scheinst nicht sehr zuversichtlich zu sein. 604 01:02:24,929 --> 01:02:27,764 Ich vertraue auf Gott. 605 01:02:27,766 --> 01:02:30,467 Pater Perez sagte, Sie hätten sich umgedreht Ihr Rücken zur Kirche. 606 01:02:30,469 --> 01:02:33,106 Die Kirche? Ja. 607 01:02:33,804 --> 01:02:36,208 Gott? Niemals. 608 01:02:40,244 --> 01:02:41,480 Hol die Kinder. 609 01:02:50,556 --> 01:02:52,391 Beobachten Sie die Flammen. 610 01:02:54,192 --> 01:02:55,391 Eine stetige Flamme verrät es uns 611 01:02:55,393 --> 01:02:57,262 dass unsere Schutzzauber arbeiten. 612 01:02:58,463 --> 01:03:00,233 Kommt sie? 613 01:03:03,835 --> 01:03:05,838 Sie ist schon da. 614 01:03:31,896 --> 01:03:33,530 Was macht sie? 615 01:03:33,532 --> 01:03:35,331 Sie ist auf der Suche. 616 01:03:35,333 --> 01:03:36,536 Wofür? 617 01:03:37,902 --> 01:03:39,271 Uns. 618 01:05:00,851 --> 01:05:01,853 Mama! 619 01:05:02,887 --> 01:05:03,989 Mama? 620 01:05:17,869 --> 01:05:18,871 Rafael, 621 01:05:20,005 --> 01:05:21,539 hilf uns. 622 01:06:35,179 --> 01:06:37,514 Mis hijos. 623 01:06:41,485 --> 01:06:42,487 Mama! 624 01:06:43,054 --> 01:06:44,686 Mama, sie hat mich! 625 01:06:47,159 --> 01:06:48,425 Mama! 626 01:06:48,427 --> 01:06:49,691 Chris! 627 01:06:49,693 --> 01:06:50,695 Mama! 628 01:06:51,163 --> 01:06:53,530 Sam, hilf mir! 629 01:06:53,532 --> 01:06:55,465 Chris! Nimm meine Hand! 630 01:06:56,902 --> 01:06:57,903 NEIN! 631 01:07:42,179 --> 01:07:44,047 Du hast uns gesagt, wir wären in Sicherheit! 632 01:07:44,049 --> 01:07:45,949 Du hast gesagt das Licht würde uns beschützen! 633 01:07:45,951 --> 01:07:47,217 Nicht wahr. 634 01:07:47,219 --> 01:07:48,851 Mama, Misty ist weg! Ich kann sie nicht finden! 635 01:07:48,853 --> 01:07:50,552 Schatz, nicht jetzt. 636 01:07:50,554 --> 01:07:51,890 Du hast zugelassen, dass sie mich kriegt. 637 01:07:53,657 --> 01:07:55,126 Worüber redest du? 638 01:07:57,529 --> 01:07:58,961 Du hast meinen Sohn als Köder benutzt? 639 01:07:58,963 --> 01:08:01,197 Nr. Natürlich nicht. 640 01:08:01,199 --> 01:08:03,065 Ich habe euch alle als Köder benutzt. 641 01:08:03,067 --> 01:08:04,633 Bist du verrückt? 642 01:08:04,635 --> 01:08:06,135 Was wäre, wenn Sie es nicht getan hätten? rechtzeitig zu ihm kommen? 643 01:08:06,137 --> 01:08:07,135 Aber ich habe es getan. 644 01:08:07,137 --> 01:08:09,141 Und jetzt La Llorona ist außer Haus. 645 01:08:10,675 --> 01:08:11,844 Was sind das? 646 01:08:12,610 --> 01:08:13,978 Erinnern Sie sich an den Feuerbaum? 647 01:08:14,779 --> 01:08:17,146 Das sind seine Samen. 648 01:08:17,148 --> 01:08:20,116 So lang wie diese Zeile bleibt ungebrochen, 649 01:08:20,118 --> 01:08:21,683 sie kann nicht eintreten. 650 01:08:21,685 --> 01:08:22,986 Berühren Sie sie nicht. 651 01:08:22,988 --> 01:08:24,954 La Llorona reicht aus was immer sie kann 652 01:08:24,956 --> 01:08:26,891 um wieder in dieses Haus zu gelangen. 653 01:08:41,072 --> 01:08:42,571 - Die Hintertür! - Chris! 654 01:08:46,176 --> 01:08:48,010 Schnell! Schnapp dir einen Hammer und Nägel! 655 01:08:48,012 --> 01:08:49,678 Sie wird reinkommen! 656 01:08:51,015 --> 01:08:52,281 Lass sie nicht rein! Nicht! 657 01:08:52,283 --> 01:08:53,883 Weg, Geist! 658 01:08:53,885 --> 01:08:55,852 Du hast hier keine Macht! 659 01:08:55,854 --> 01:08:58,021 Weg von dieser Familie! 660 01:08:58,023 --> 01:08:59,755 Anna, beeil dich! 661 01:09:19,810 --> 01:09:21,811 Halten Sie es ruhig! Halten Sie es! 662 01:09:21,813 --> 01:09:23,681 Nur noch ein paar Nägel! 663 01:10:44,194 --> 01:10:45,762 Sam! 664 01:10:45,764 --> 01:10:47,266 Geh weg von dieser Tür! 665 01:10:49,000 --> 01:10:51,804 Mama, ich habe Misty und ich habe die Bohnen nicht gebrochen. 666 01:11:02,780 --> 01:11:04,112 Sam! 667 01:11:04,114 --> 01:11:05,984 Sam! Sam! 668 01:11:06,384 --> 01:11:08,084 Sam! 669 01:11:08,086 --> 01:11:09,822 Sie wird sie ertränken. 670 01:11:10,387 --> 01:11:12,091 Oh, Gott! Der Pool! 671 01:11:22,067 --> 01:11:23,202 Sam! 672 01:12:10,414 --> 01:12:11,417 Mama! 673 01:12:35,105 --> 01:12:36,108 Amen. 674 01:13:08,206 --> 01:13:09,373 Nimm sie! 675 01:13:14,077 --> 01:13:15,812 - Geht es ihr gut? - Ihr geht es gut! 676 01:13:15,814 --> 01:13:17,983 Sie atmet. Es geht ihr gut. 677 01:13:36,400 --> 01:13:38,002 Was hast du gemacht? 678 01:13:39,903 --> 01:13:42,571 Ihr Pool ist jetzt gefüllt mit Weihwasser. 679 01:13:42,573 --> 01:13:45,376 La Llorona hatte keine Wahl sondern gehen. 680 01:13:51,381 --> 01:13:52,984 Danke, Schatz. 681 01:13:56,386 --> 01:13:57,456 Schätzchen? 682 01:13:58,622 --> 01:14:00,121 Geht es dir gut, Schatz? 683 01:14:00,123 --> 01:14:02,226 Sam. Sam. 684 01:14:02,560 --> 01:14:03,796 Sam? 685 01:14:08,565 --> 01:14:09,835 Was macht sie? 686 01:14:14,639 --> 01:14:16,239 Sam. 687 01:14:16,241 --> 01:14:17,376 Was ist los mit ihr? 688 01:14:18,243 --> 01:14:19,244 Rafael? 689 01:14:22,980 --> 01:14:24,049 Was ist los mit ihr? 690 01:14:27,518 --> 01:14:30,151 La Llorona hat deine Tochter bekommen in ihrem Griff. 691 01:14:30,153 --> 01:14:34,089 Jetzt, wenn sie nach ihr ruft sie wird gehen. 692 01:14:34,091 --> 01:14:35,523 Wenn wir den Geist verbannen, 693 01:14:35,525 --> 01:14:36,925 Ihre Trance wird gebrochen sein. 694 01:14:36,927 --> 01:14:39,064 Bis dahin, wir müssen sie in unserer Nähe halten. 695 01:14:45,002 --> 01:14:47,102 Was? Was denkst du? 696 01:14:47,104 --> 01:14:49,507 Was? Was machen wir? 697 01:15:07,591 --> 01:15:08,958 Müssen wir? 698 01:15:08,960 --> 01:15:10,058 Ja. 699 01:15:10,060 --> 01:15:12,130 Nur bis zum Sonnenaufgang. 700 01:15:13,564 --> 01:15:15,000 Okay. 701 01:15:18,235 --> 01:15:20,969 Okay, du musst dich setzen. Sam. 702 01:15:20,971 --> 01:15:22,273 Schätzchen. 703 01:15:28,179 --> 01:15:29,978 Du bist so mutig. 704 01:15:29,980 --> 01:15:31,681 Dein Daddy wäre es so stolz auf dich. 705 01:15:31,683 --> 01:15:34,552 Die Art, wie Sie sich um Sie kümmern Sam und ich. 706 01:15:36,019 --> 01:15:38,720 Du musst es wissen dass es in Ordnung ist, Angst zu haben. 707 01:15:38,722 --> 01:15:40,589 Jeder ist es manchmal. 708 01:15:40,591 --> 01:15:41,991 Ich bin. 709 01:15:41,993 --> 01:15:43,128 Papa war. 710 01:15:43,728 --> 01:15:45,093 Rafael? 711 01:15:45,095 --> 01:15:46,161 Nein. 712 01:15:46,163 --> 01:15:47,198 Er lügt. 713 01:15:48,699 --> 01:15:50,234 Ich liebe dich, Mama. 714 01:15:51,368 --> 01:15:53,237 Ich liebe dich auch, Baby. 715 01:15:59,210 --> 01:16:01,212 Ich liebe euch beide so sehr. 716 01:16:09,686 --> 01:16:12,556 Es ist okay, Mama. Mach es. 717 01:16:37,547 --> 01:16:39,251 Woher hast du das? 718 01:16:42,252 --> 01:16:43,686 Es gehört ihr. 719 01:16:43,688 --> 01:16:44,754 Ihre? 720 01:16:44,756 --> 01:16:46,291 Es war um ihren Hals. 721 01:16:51,628 --> 01:16:54,330 Halten Sie es in der Nähe. 722 01:16:54,332 --> 01:16:56,635 Vielleicht gelingt es uns benutze es gegen sie. 723 01:18:19,382 --> 01:18:21,150 Mama! Mama! 724 01:18:21,152 --> 01:18:22,154 Chris! 725 01:18:22,720 --> 01:18:24,652 - Chris! - Mama! 726 01:18:24,654 --> 01:18:25,657 Mama! 727 01:18:29,659 --> 01:18:30,729 Patricia. 728 01:18:31,895 --> 01:18:33,097 Patricia. 729 01:18:33,564 --> 01:18:34,763 Patricia, bitte. 730 01:18:34,765 --> 01:18:35,798 Du hast mir meine Babys genommen! 731 01:18:35,800 --> 01:18:38,200 - Tun Sie das nicht. - Sie wird sie mir zurückgeben. 732 01:18:38,202 --> 01:18:39,468 Patricia, bitte tu das nicht! 733 01:18:39,470 --> 01:18:40,535 Patricia, bitte. 734 01:18:40,537 --> 01:18:42,170 Bitte legen Sie die Waffe weg. 735 01:18:42,172 --> 01:18:43,806 Okay? Darüber können wir reden. 736 01:18:43,808 --> 01:18:45,174 Du und ich können Reden Sie einfach darüber. 737 01:18:45,176 --> 01:18:46,474 Okay? Patricia, bitte. 738 01:18:49,212 --> 01:18:50,478 Bitte... 739 01:18:50,480 --> 01:18:51,782 Bitte bringt sie mir zurück. 740 01:18:52,216 --> 01:18:53,315 Nein. 741 01:18:53,317 --> 01:18:55,453 Gebt mir meine Jungs zurück! 742 01:18:58,655 --> 01:19:00,289 NEIN! 743 01:19:02,894 --> 01:19:04,329 Mama! 744 01:19:05,496 --> 01:19:06,832 Laufen! 745 01:19:08,166 --> 01:19:09,231 Mama! 746 01:19:20,845 --> 01:19:22,280 Aufleuchten. 747 01:19:27,551 --> 01:19:28,851 - Es ist gesperrt. - Meins auch. 748 01:19:28,853 --> 01:19:30,785 Lassen Sie mich das überprüfen. 749 01:19:30,787 --> 01:19:32,588 Chris, sie sind alle verschlossen. 750 01:19:32,590 --> 01:19:33,757 Was machen wir? 751 01:19:46,970 --> 01:19:48,403 Beeil dich, Chris! 752 01:19:48,405 --> 01:19:49,573 Bitte. Oh, Gott. 753 01:19:50,875 --> 01:19:52,308 Aufleuchten! Sie kommt! 754 01:19:52,310 --> 01:19:53,808 - Sie kommt. Sie kommt! - Ich weiß! 755 01:19:53,810 --> 01:19:54,910 - Schneller! - Ich habe es! 756 01:19:54,912 --> 01:19:55,914 Zieh es! 757 01:19:57,747 --> 01:19:59,717 Geh! Geh! Geh! 758 01:20:01,319 --> 01:20:02,354 Aufleuchten. Beeil dich. 759 01:20:03,320 --> 01:20:04,322 Schnapp dir das Seil. 760 01:20:08,391 --> 01:20:09,627 Sie kommt. 761 01:20:15,933 --> 01:20:17,402 Helfen! 762 01:20:19,604 --> 01:20:20,736 Schnapp dir das Licht. 763 01:20:20,738 --> 01:20:21,840 Hier ist es. 764 01:20:52,769 --> 01:20:54,669 - Nein. - Hier entlang. 765 01:20:56,640 --> 01:20:57,942 - Folgen Sie mir. - Okay, ich komme. 766 01:20:59,342 --> 01:21:00,345 NEIN! 767 01:21:03,980 --> 01:21:05,681 Oh nein. 768 01:21:05,683 --> 01:21:07,586 Nein. 769 01:21:33,778 --> 01:21:35,380 Stell dich hinter mich. 770 01:21:36,980 --> 01:21:38,614 Helfen! 771 01:21:38,616 --> 01:21:40,581 Es sind nicht deine Kinder! 772 01:21:40,583 --> 01:21:41,750 Nein! 773 01:21:41,752 --> 01:21:43,852 Lass sie gehen! 774 01:21:43,854 --> 01:21:44,856 NEIN! 775 01:22:47,585 --> 01:22:49,788 Lass sie gehen! 776 01:22:57,961 --> 01:22:58,962 Gehen. 777 01:23:01,998 --> 01:23:04,400 Chris! Sam! 778 01:23:28,158 --> 01:23:29,325 Kinder! 779 01:23:29,327 --> 01:23:32,097 Siehe das Kreuz des Herrn Und geh, böser Geist! 780 01:23:36,966 --> 01:23:38,099 Mama! 781 01:23:38,101 --> 01:23:39,371 Mama. 782 01:23:46,176 --> 01:23:47,444 Mis hijos! 783 01:23:51,515 --> 01:23:52,684 Anna! 784 01:24:44,001 --> 01:24:45,470 Ta-da! 785 01:24:55,613 --> 01:24:56,847 Komm her. 786 01:25:01,819 --> 01:25:02,987 Es ist okay. 787 01:25:04,988 --> 01:25:06,590 Dir geht es jetzt gut. 788 01:25:22,206 --> 01:25:24,071 Danke schön. 789 01:25:24,073 --> 01:25:26,543 Ich weiß es nicht wie ich es dir jemals zurückzahlen könnte. 790 01:25:40,991 --> 01:25:43,258 Ihr zwei wart sehr mutig. 791 01:25:43,260 --> 01:25:44,929 Sogar ich hatte eine Zeit lang Angst. 792 01:25:46,596 --> 01:25:47,764 Wirklich? 793 01:25:48,131 --> 01:25:49,132 Nein. 794 01:25:49,766 --> 01:25:51,133 Nicht wirklich. 795 01:26:05,916 --> 01:26:07,519 Rennen Sie drinnen. 796 01:26:30,011 --> 01:26:35,011 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org